-
1 раскрыть тайну
to clue Syn: раскрыть секретБольшой англо-русский и русско-английский словарь > раскрыть тайну
-
2 раскрыть тайну
-
3 раскрыть тайну
1) General subject: break a secret, get to the heart of the mystery, unearth a mystery, unravel the puzzle, betray a secret, clear up a mystery, divulge a secret, solve a mystery, uncover a secret, unravel up a mystery, demystify2) Diplomatic term: disclose a secret3) Makarov: clear up the mystery, clue in, evolve a secret -
4 раскрыть тайну
-
5 раскрыть тайну
atklāt noslēpumu -
6 раскрыть тайну
vgener. descubrir un secreto, hacer una revelación, desvelar el misterio -
7 раскрыть тайну
vgener. découvrir le pot aux rases, découvrir le pot aux rosés, découvrir un secret -
8 раскрыть тайну
v1) gener. dischiudere l'arcano, palesare un segreto, rivelare il segreto, sollevare il velo, svelare il segreto2) liter. alzare il velo -
9 раскрыть тайну
-
10 раскрыть тайну
• vyzradit tajemství• odhalit tajemství -
11 раскрыть тайну
-
12 попытки раскрыть тайну происхождения
•The search for "how" and "when" of the origin of our universe intrigues us all.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытки раскрыть тайну происхождения
-
13 пытаться раскрыть тайну
General subject: search into a secretУниверсальный русско-английский словарь > пытаться раскрыть тайну
-
14 проникнуть раскрыть тайну
vgener. ein Geheimnis ergründenУниверсальный русско-немецкий словарь > проникнуть раскрыть тайну
-
15 раскрыть
раскрыть 1. aufmachen vt, öffnen vt раскрыть книгу ein Buch aufschlagen* раскрыть зонтик den Schirm öffnen ( aufspannen] 2. (обнажить) aufdecken vt, entblößen vt 3. (преступление, обман и т. п.) aufdecken vt, an den Tag bringen* vt; ent|hüllen vt (разоблачить) раскрыть тайну ein Ge|heimnis lüften а раскрыть свои карты seine Karten aufdecken; Farbe bekennen* -
16 раскрыть
сов.1. что кушодан, боз (яла) кардан; раскрыть сундук сандуқро кушодан; раскрыть окно тирезаро калон кушодан; раскрыть конверт конвертро яла кардан; раскрыть зонтик соябонро кушодан; раскрыть глаза 1) чашмро калон кушодан 2) перен. ҳайрон шуда мондан; раскрыть рот 1) даҳон яла кардан 2) перен. ҳайрон шуда мондан2. кого-что луч кардан, кушодан, намудор кардан; раскрыть шею гарданро луч кардан3. что ошкор (фош) кардан, кушодан; раскрыть тайну сирро ошкор кардан; раскрыть преступление ҷиноятро фош кардан <> раскрыть душу кому, перед кем дили худро кушодан; раскрыть чью-л. игру найранги касеро фош кардан; раскрыть [свой] карты нияту қасди худро ошкор кардан; \раскрыть объятия оғӯш кушодан; \раскрыть скобки қавсро кушодан -
17 раскрыть
сов.1. что зэтепхын, зэIупхынраскрыть ящик ящыкыр зэтепхын2. что зэIупхын, зэIуубгъукIынраскрыть окно шъхьангъупчъэр зэIупхын3. что (развернуть) бгъэIэн; зэгопхынраскрыть зонт щамсыир бгъэIэн, щэтырэр бгъэIэнраскрыть книгу тхылъыр зэгопхын4. что къэбгъэплъэн, зэтепхын, зэкIэпхынраскрыть глаза1) нэхэр къэгъэплъэн, напIэхэр зэтепхын2) перен. къэбгъэплъэжьын (ынэхэр)раскрыть рот1) жэр зэтепхын, жэр зэкIэпхын2) перен. бгъэшIэгъон5. кого-что (обнажить) тIэтэнраскрыть ребенка сабыир тIэтэн6. что (сообщить) пIотэнраскрыть тайну шъэфыр пIотэн7. кого-что (разоблачить) къычIэбгъэщынраскрыть заговор заговорыр къычIэбгъэщын◊ раскрыть скобки мат. скобкэхэр къызэIупхынраскрыть свой карты уигухэлъыхэр нафэ къэпшIын -
18 раскрыть
-крою, -кроешь ρ.σ.μ.1. ανοίγω•раскрыть ящик ανοίγω το κιβώτιο•
раскрыть дверь ανοίγω την πόρτα•
раскрыть зонтик ανοίγω την ομπρέλα•
раскрыть нож ανοίγω το σουγιά•
раскрыть книгу ανοίγω το βιβλίο•
раскрыть глаза, рот ανοίγω τα μάτια, το στόμα.
2. (κυρλξ. κ. μτφ.)• αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω• φανερώνω•халат распахнулся и -ыл нижнее бель η ρόμπα άνοιξε και φάνηκαν τα εσώρουχα•
раскрыть тайну αποκαλύπτω μυστικό•
раскрыть замыслы врагов ξεσκεπάζω τα σχέδια (προθέσεις) του εχθρού•
раскрыть загоеор ξεσκεπάζω τη συνομωσία.
|| μτφ. εκμυστηρεύομαι•он -ыл мне своё сердце αυτός μου άνοιξε την καρδιά του, τα είπε όλα.
εκφρ.раскрыть глаза – ανοίγω τα μάτια (διαφωτίζω)•раскрыть чью игру – ξεσκεπάζω τις προθέσεις (τα σχέδια) κάποιου.1. ανοίγω, -ομαι•окно -лось το παραθύρι άνοιξε•
дверь -лась η πόρτα άνοιξε•
все ящики -лись όλα τα κιβώτια ανοίχτηκαν.
|| ανθίζω•розы -лись τα τρ ι-αντάφυλλα άνοιξαν.
2. φαίνομαι•перед ними -лось море μπροστά τους φάνηκε η θάλασσα.
3. μτφ. αποκαλύπτομαι, ξεσκεπάζομαι, φανερώνομαι•преступление -лось το έγκλημα αποκαλύφτηκε.
4. δημιουργούμαι (για συνθήκες, πρού-θέσεις, δυνατότητες)•-лись перспективы άνοιξαν προοπτικές.
5. (γι.α μέλη του σώματος)• αποκαλύπτομαι, φαίνομαι.6. (χαρτπ.) καλύπτω όλα τα χαρτιά. -
19 раскрыть
сов. В1) aprire vt2) ( распахнуть) spalancare vtраскрыть окно — spalancare la finestraраскрыть тайну — rivelare un segreto ( сообщить)6) ( разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскрыть заговор — denunciare una cospirazioneраскрыть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qdраскрыть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qdраскрыть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperteраскрыть объятия — aprire le braccia ( a qd); accogliere a braccia aperteраскрыть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare -
20 раскрыть
сов.1) ( что) ачу, ачып кую, ачып җибәрүраскрыть глаза прям., перен. — күзләрне ачу
2) ( что) җәю, җәеп җибәрү; ачу3) ( кого-что) ачу, ачып салу; фаш итү
См. также в других словарях:
раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тайну — знать тайну • знание открыть тайну • каузация, знание разгадать тайну • начало, знание, понимание раскрыть тайну • каузация, знание, понимание составлять государственную тайну • оценка, соответствие составлять коммерческую тайну • оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) … Словарь многих выражений
раскрыть — крою, кроешь; раскрой и раскройте; раскрытый; крыт, а, о; св. 1. что. Открыть что л. закрытое, сделать доступным внутреннее содержание чего л. Р. сундук, портфель, шкаф. С трудом раскрыл посылку. Р. свои карты (также: обнаружить свой замысел). Р … Энциклопедический словарь
раскрывать — раскрыть тайну • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
H2O: Просто добавь воды. Список серий телесериала — Содержание 1 Эпизоды 2 Обзор сезонов 3 Список серий 3.1 … Википедия
раскры́ть — крою, кроешь; прич. страд. прош. раскрытый, крыт, а, о; сов., перех. (несов. раскрывать). 1. Открыть что л. закрытое, сделать доступным внутренность чего л., распахнув, раздвинув створки, дверцы, сняв, подняв крышку и т. п. Раскрыть сундук. □… … Малый академический словарь
Вероника Марс — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Вероника. Вероника Марс Veronica Mars … Википедия
Тайны Смолвиля — «Тайны Смолвиля» «Smallville» … Википедия
Тайны Смолвилля — «Тайны Смолвилля» («Тайны Смолвиля») «Smallville» Постер десятого сезона сериала. Жанр(ы) фантастика … Википедия
